Thursday, February 16, 2012

[TPF] Gomennasai (subbed)

That's right, we subbed Buono!'s movie!


For those of you who know nothing about this movie besides the fact that Buono! stars in it, here are some basic plot points. Do note that there are some spoilers below, but nothing major. I'm not going to ruin the ending or anything, don't worry. All of the screenshots were taken from the first 10 minutes of the movie.


Miyabi plays the role of Kurohane Hinako, a very mysterious high school student that is bullied by nearly the whole class, partially due to jealousy (her grades are at the top of the class and she is a talented writer) and partially because they simply don't like her as a person. That's where Hidaka Yuka (played by Airi) comes in.


Yuka tries to be nice to Hinako and attempts to befriend her, which provokes this image:


...Creepy. Buono! as a whole does a pretty good job acting, but Miyabi definitely was the most convincing. I actually laughed a few times during the movie, not because it's funny, but because Miya's personality is like the complete opposite of the girl she portrays (and my goodness, the faces that she makes). She truly did an excellent job in the movie. I'll go as far to say that it's my favorite acting job from a H!P member, ever. Seriously, just look at this face:


Moving along with the plot, Momoko plays the role of Sonoda Shiori, who I'm guessing is the class representative. Shiori too is top of the class, but has been unable to beat Hinako's scores and becomes jealous of her because of that fact. Before long, Shiori leads her fellow classmates in bullying Hinako to the point where she decides to do something about it.


And that's where the killing starts. This movie is bloody. Really bloody. There isn't any on-screen gore, but tons of blood and and endless amount of creepy noises (which freaked the hell out of me out while I was timing this since I time using only the audio and hadn't seen the movie prior to working on it) makes up for it. Gomennasai is a great horror film (though the scare factor is very low, the creepy ambiance is perfect) and assuming that you can handle the blood, it's a must watch.


A few quick notes about the video itself: there is extra footage after the credits roll, so don't close the video! Also, this was encoded from the standard DVD (from the tracker - thanks to the uploader for uploading it). I hope that someone eventually uploads the Blu-ray ISO; that would be the only thing that could possibly make this movie sweeter.

Download link: 

http://www.mediafire.com/?8iqr64cyg37e

Staff involved in this release:
Translation: SFGundam
Editing: Aleria Carventus
Timing & Encoding: Airiindeshou

Streaming on the website.

42 comments:

  1. *le gasp* ZOMFG. THIS. IS. ZOMFG. MIND. BLOWING. XD
    Thank you so much. ;A;

    ReplyDelete
  2. I have to say, I wish the H!P girls would act in something other than horror films. I hate it but at the same time I love the girls, so it's worth it T_T

    ReplyDelete
  3. OMG thanks so much for the subs! I had no idea you guys were going to sub this. I'll have to snag this later. Thanks again! :]

    ReplyDelete
  4. Thanks you very much!
    Can you give me a softsub?
    Because i want to translate into vietnam for fans airiin in vietnam... Please!!!

    ReplyDelete
  5. does ousama game in the working also?

    ReplyDelete
  6. FAST!! Thank you so much! now i can sleep well ups i mean watching it. xD

    ReplyDelete
  7. Thank you very much. I've seen it once without any sub. Now I'll be able understand the whole story. ^^

    ReplyDelete
  8. oh my god.
    OH MY GOD CHRIS YOU'RE AWESOME. YOU AND TPF

    ReplyDelete
  9. So fast!!! You guys are incredible! Thanks a ton!

    ReplyDelete
  10. THANK YOU!!!!!!!!
    Miya is scary. o-o;
    Dat wig.

    ReplyDelete
  11. OMG, Thank you thank you!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  12. Thank you so much! Miya! Will you be subbing the osama games also?

    ReplyDelete
  13. Thanx so much! This movie is amazing! and I really loved the bonus footage! :)

    ReplyDelete
  14. For everyone asking about future projects, we have a specific page about that on our website: http://twilight-paradise.net/?page_id=7

    ReplyDelete
  15. @BaDa: Email me at airiindeshou@gmail.com and I'll send it to you

    ReplyDelete
  16. I'm busy with school right now, but as soon as I'm done, I am SO watching this! My favorite H!P members all in one movie. I was afraid of watching it at first, cuz I don't watch scary movies, but it probably won't be TOO scary, and I have no problem with blood. EEEEEPPPPP I can't wait to watch this. I'm still ticked off about Miya's ugly wig though. It's just... yikes.

    ReplyDelete
  17. ^ Like most people, I hated her wig too, but it actually looks a look better in the movie. It still looks weird (probably because we all know its not her natural hair), but it's not as bad as it looks in screenshots.

    ReplyDelete
  18. Thank you Thank you!! I have been wanting to see this movie ever since I saw the trailer. So ready to see Miyabi's creepiness

    ReplyDelete
  19. I love Momoko so much. So It's scary to see her acting in the killing scene and when she yelled at Airi in the special clip as well. What do you think about it? I think it's like an acting but I don't know why they filmed it.

    ReplyDelete
  20. Thank you sooooooooooooo much!!! <3

    ReplyDelete
  21. @newdarkside: Yeah, that was just acting. It was just a random bonus so don't worry too much about it~

    ReplyDelete
  22. @jedimastertrunks: Oh, I see. Thank you.

    ReplyDelete
  23. This is amazingly quick. I'm not a fan of horror or gore, (bring back the days of the Brementown Musicians pleaase lol) but I'll risk this one to see Buono!'s acting. Hopefully it's just BR-type gore.

    ReplyDelete
  24. Thank you so much for subbing this, it was so so sooo awesome !!!!

    When i watch the trailer, i didnt really tot much of this movie, jus wanna watch cause Buono! was in it, but damn was i wrong, such an awesome movie!! Plus, i love psychological thrillers so i was screaming from excitement ( not fear ) throughout the movie

    seriously, if you awesome ppl didnt sub it i might not have watched it cause im scared of horror, i would have missed out on such a awesome movie, thank you so much

    *it totally kicked Battle Royale out from my no.1 fav movie, i wonder how Ousama Game would fare

    ReplyDelete
  25. Thanks so much! Would it be possible to put the file as an mp4 file on media fire as well? wupload takes too long and I can't use rar files...

    ReplyDelete
  26. ^ Mediafire has a maximum upload limit of 200 MB so splitting it into .rar files is the only way.

    Did you try downloading a program called 7zip? It's free, it can handle .rar files, and works on PCs, Macs, Linux, and everything in between.

    ReplyDelete
  27. Can you send me the subs?? okamurasensei@yahoo.com.br

    ReplyDelete
  28. Ohh my god! Thank you so much! It was actually a GOOD MOVIE. I wasn't expecting it!

    ReplyDelete
  29. thx u verry muchhh.. but why at mediafire part.5 can't be download?? help me please...~v~!!

    ReplyDelete
  30. ^ Part 5 downloads okay for me, try again.

    ReplyDelete
  31. Do you have the file of the subtitles ? I wanna match them with the DVD ISO ^^

    ReplyDelete
  32. Hey, does anyone know what was the message?

    ReplyDelete
  33. I email you from 2 weeks and i still waiting for any replay !!!

    ReplyDelete
  34. Send it to me please : Lovely_winry@hotmail.com
    I Will be waithing !==

    ReplyDelete
  35. I watched this last night, and I think it was awesome. Great job with the subs.

    ReplyDelete
  36. There are some times in the movie when the video goes a bit fuzzy; was that done on purpose for the film or not?Just wondering. Thanks.

    ReplyDelete
  37. Also can someone please translate and upload on this blog (if anyone here can or has the time to) upload a translation of what that message said in the beginning of the film please? (for those who want to read, lol) That would be cool. Thanks.

    ReplyDelete
  38. do you have another link? because it says that shared contents belong to a suspended account, please provide another link, i really want to watch this movie

    ReplyDelete
  39. link is blank. i haved the movie already. but it's japanese subbed. can you upload the subtitile only.

    ReplyDelete
  40. Hello! Can you please give me the Eng softsub for this movie?
    My email is: thewarpingpenguin@gmail.com
    Thank you

    ReplyDelete